Kana Nishino – Kimi ni Aitaku naru kara

西野カナ/ 君に会いたくなるから

降りだした雨を見上げて君の声聞きたくなった
きっと今どこかで君も同じ空を見てるの
君とのメールも写真も全部
消えたのに思い出は消せないままで
ふいに鳴り響く着信知らせる君の番号

会いたかった寂しかった
でも何一つ君に言えなかった
君の声少しでも聞きたくて
強がっていること気付いたなら
優しくしないで君に会いたくなるから

またいつか会おうなんて
叶わない約束して
簡単にうなずかないで
涙こぼれちゃうから
手を繋いだり抱き締めあったり
そんな日がずっと続くと思っていた
どうして今二人終われない電話に戸惑ってる

会いたかった寂しかった
でも何一つ君に言えなかった
君の声少しでも聞きたくて
強がっていること気付いたなら
優しくしないで君に会いたくなるから

きっとこれから先も君を忘れたりしないよ
二人過ごした思い出が今キラキラ輝いて

会いたかった寂しかった
でも何一つ君に言えなかった
君の声少しでも聞きたくて
強がっていること気付いたなら
優しくしないでmissing you

会いたかった寂しかった
でも何一つ君に言わなかった
これからはもう前を向きたくて
強がっていること気付いたなら
優しくしないで君に会いたくなるから

***

furidashita ame wo miagete
kimi no koe kikitakunatta
kitto ima dokoka de kimi mo
onaji sora wo miteru no?
kimi to no MEERU mo shashin mo
zenbu kieta no ni omoide wa
kesenai mama de
fui ni narihibiku chakushin
shiraseru kimi no bangou

aitakatta samishikatta
demo nani hitotsu kimi ni
ienakatta kimi no koe
sukoshi demo kikitakute
tsuyogatteiru koto kizuita nara
yasashikushinaide
kimi ni aitaku naru kara

mata itsuka aou nante
kanawanai yakusoku shite
kantan ni unazukanaide
namida koborechau kara
te wo tsunaidari dakishmeattari
sonna hi ga zutto tsuzuku to
omotteita doushite ima futari
owarenai denwa ni tomadotteru

aitakatta samishikatta
demo nani hitotsu kimi ni
ienakatta kimi no koe
sukoshi demo kikitakute
tsuyogatteiru koto kizuita nara
yasashikushinaide
kimi ni aitaku naru kara

kitto kore kara saki mo
kimi wo wasuretari shinai yo
futari sugoshita omoide ga
ima KIRA KIRA kagayaite

aitakatta samishikatta
demo nani hitotsu kimi ni
ienakatta kimi no koe
sukoshi demo kikitakute
tsuyogatteiru koto kizuita nara
yasashi kushinaide missing you

aitakatta samishikatta
demo nani hitotsu kimi ni
iwanakatta kore kara wa
mou mae wo mukitakute
tsuyogatteiru koto kizuita nara
yasashikushinaide
kimi ni aitaku naru kara

***

Observo la lluvia que cae y
entonces quisiera escuchar tu voz
Justo ahora, seguramente estas observando
el mismo cielo en algun lugar.
Mensajes que te envié, las fotos,
todo se ha ido, pero los recuerdos
permanecen, y súbitamente
entra una llamada desde tu número…

Quería verte, estuve triste,
pero no pude decir nada
Tan solo quería escuchar tu voz un momento
Te darás cuenta que soy hostil
no seas amable
porque entonces querré encontrarme contigo.

No te prometo que nos
veremos algun dia.
No te limites a asentir y estar de acuerdo
porque me harás llorar
Sosteniendo las manos, abrazando
pienso que aquellos dias
ciertamente continuarán.
¿Porque estamos perdidos en una llamada
que no podemos finalizar?

Quería verte, estuve triste,
pero no pude decir nada
Tan solo quería escuchar tu voz un momento
Te darás cuenta que soy hostil
no seas amable
porque entonces querré encontrarme contigo.

De aqui en adelante,
No te olvidaré
Nuestros recuerdos juntos brillarán intensamente

Quería verte, estuve triste,
pero no pude decir nada
Tan solo quería escuchar tu voz un momento
Te darás cuenta que soy hostil
no seas amable
Te extraño.

Quería verte, estuve triste,
pero no pude decir nada
Tan solo quería escuchar tu voz un momento
Te darás cuenta que soy hostil
no seas amable
porque entonces querré encontrarme contigo.

***

Ciertamente, las canciones de Kana Nishino se han convertido en asidua referencia para este blog, y como se que te gusta, aqui te pongo la traducción. Molti baci !

3 Comments »

  1. Anna Said:

    Esta muy chula, en realidad casi todas las canciones de kana se me antojan melancólicas pero no por eso dejan de ser bonitas.

    • cebollito Said:

      sip, de hecho la otra que estoy traduciendo lleva la melancolia en el titulo: “missing you” y siempre me da a pensar en usted, por eso tmb la pondré por acá😉

      • Anna Said:

        :O


{ RSS feed for comments on this post} · { TrackBack URI }

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: